1
00:00:01,042 --> 00:00:01,708
Nelle puntate precedenti di "Heartland".

2
00:00:01,708 --> 00:00:04,250
Ho ricevuto un'offerta
su Fairfield.

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,458
Non è esattamente
quello che stavamo chiedendo,

4
00:00:05,458 --> 00:00:07,458
ma lo è sicuramente
nel campo da baseball.

5
00:00:07,458 --> 00:00:08,792
Quindi lo accetterai?

6
00:00:08,792 --> 00:00:11,083
devo pesare
tutte le mie opzioni, vero?

7
00:00:11,083 --> 00:00:12,792
Ecco cos'è questo viaggio
tutto qui, non è vero?

8
00:00:12,792 --> 00:00:14,125
Georgie:
cosa stai facendo?!

9
00:00:14,125 --> 00:00:15,209
Sto andando a fare un giro.
Vuoi venire?

10
00:00:15,209 --> 00:00:17,208
Non puoi!
Jack non te lo permetterebbe mai!

11
00:00:17,208 --> 00:00:20,042
Georgie: Ehi! Cadrò!
Giada: Aspetta!

12
00:00:20,042 --> 00:00:22,291
(GPS)
Girare a sinistra sulla Range Road
uno tre cinque.

13
00:00:22,291 --> 00:00:25,084
Jack:
non sembra molto!

14
00:00:25,084 --> 00:00:28,000
Lisa:
Il GPS è programmato
per scegliere il percorso più breve.

15
00:00:28,000 --> 00:00:29,834
Jack:
Qui non va niente.

16
00:00:29,834 --> 00:00:37,625
Lisa: Niente di cui preoccuparsi.
Jack: (ridacchia)

17
00:00:37,625 --> 00:00:39,667
Donna: (sul GPS)
Girare a destra tra 100 metri.

18
00:00:39,667 --> 00:00:41,041
Ehi, rallenta,
altrimenti perderai la svolta!

19
00:00:41,041 --> 00:00:44,125
Non posso perdere una svolta
questo non esiste, Lis!

20
00:00:44,125 --> 00:00:45,708
Donna sull'unità GPS:
Ricalcolo.

21
00:00:45,708 --> 00:00:48,375
Se quella cosa dice
"ricalcolando" ancora una volta,

22
00:00:48,375 --> 00:00:51,875
-Va bene!
-Giuro che lo ruberò
proprio fuori da questa finestra!

23
00:00:51,875 --> 00:00:54,125
Va bene! Accidenti!

24
00:00:54,125 --> 00:00:55,125
Bene, cosa facciamo?

25
00:00:55,125 --> 00:00:56,750
Torneremo?
nello stesso modo in cui siamo venuti?

26
00:00:56,750 --> 00:00:59,500
Non penso
è una buona idea

27
00:00:59,500 --> 00:01:01,041
Siamo stati in viaggio
ormai da ore,

28
00:01:01,041 --> 00:01:04,209
Stiamo finendo il carburante...

29
00:01:04,209 --> 00:01:06,375
Penso che sia la cosa migliore da fare
è mantenere la rotta

30
00:01:06,375 --> 00:01:10,500
e spero che questa strada finisca
da qualche parte civilizzato.

31
00:01:10,500 --> 00:01:11,458
Donna: (sul GPS)
Ricalcolo.

32
00:01:11,458 --> 00:01:13,291
Questo è tutto!

33
00:01:13,291 --> 00:01:17,291
Lisa: No, non farlo! Non osare!
Non! (Ride)

34
00:01:17,291 --> 00:01:18,291
(Il gallo canta)

35
00:01:19,458 --> 00:01:22,000
No, finirai per rovinarti
la sorpresa!

36
00:01:22,000 --> 00:01:23,667
(Ty ridacchia)

37
00:01:23,667 --> 00:01:25,458
Ehi, apprezzo che tu mi abbia creato

38
00:01:25,458 --> 00:01:26,417
una torta di compleanno e tutto,

39
00:01:26,417 --> 00:01:27,417
È solo...

40
00:01:29,125 --> 00:01:30,500
È strano vederti
cuocere proprio adesso!

41
00:01:30,500 --> 00:01:32,917
Voglio dire quando è stata l'ultima volta
hai fatto bollire l'acqua?

42
00:01:32,917 --> 00:01:33,917
Sì, va bene,

43
00:01:33,917 --> 00:01:36,167
Ammetto di cucinare
non è esattamente il mio punto forte,

44
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
ma questa è una torta, Ty,
quanto può essere difficile?

45
00:01:39,333 --> 00:01:40,250
Papà, sei tornato!

46
00:01:40,250 --> 00:01:42,875
Sì.

47
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
Strano, ho incontrato Tricia
in centro,

48
00:01:45,000 --> 00:01:47,250
e si scopre
sua madre è molto malata

49
00:01:47,250 --> 00:01:50,167
e lei deve andarsene
per Toronto.

50
00:01:50,167 --> 00:01:52,000
Quello... non è divertente.

51
00:01:52,000 --> 00:01:54,167
Va tutto bene?

52
00:01:54,167 --> 00:01:56,208
Uh, così ha chiesto
se le facessi un favore.

53
00:01:56,208 --> 00:01:57,667
Che tipo di favore?

54
00:01:57,667 --> 00:01:59,167
Giada: Non preoccuparti per me,

55
00:01:59,167 --> 00:02:02,041
Porterò tutto e basta
questa stupida schifezza anch'io!

56
00:02:02,041 --> 00:02:04,125
Ty, Amy, lei è Jade
Virani, la figlia di Tricia.

57
00:02:04,125 --> 00:02:05,458
Ragazzi, avete qualcosa?
mangiare?

58
00:02:05,458 --> 00:02:06,959
Sto morendo di fame!

59
00:02:12,542 --> 00:02:13,792
(Pantaloni per cani)

60
00:02:15,708 --> 00:02:17,250
Oh, ehi, coinquilino!

61
00:02:17,250 --> 00:02:18,959
Giada?!

62
00:02:18,959 --> 00:02:21,041
Chi è questo ragazzo?
È davvero sexy!

63
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
Grossolano! Quello è mio fratello!

64
00:02:23,041 --> 00:02:24,250
E quello è il mio braccialetto portafortuna!

65
00:02:24,250 --> 00:02:26,166
Chi ha detto che potevi toccare?
la mia roba?!

66
00:02:26,166 --> 00:02:28,083
Rilassati, stavo giusto
guardandolo.

67
00:02:28,083 --> 00:02:31,000
EHI! Guardatevi voi due!

68
00:02:31,000 --> 00:02:33,042
Cosa ci fa qui?

69
00:02:33,042 --> 00:02:34,375
Giada? Starà con noi
per alcuni giorni

70
00:02:34,375 --> 00:02:36,917
mentre sua madre si occupa
con un'emergenza medica.

71
00:02:36,917 --> 00:02:39,333
sì, mia nonna sta soffrendo
un'operazione importante.

72
00:02:39,333 --> 00:02:40,667
Dicono che non lo sei
dovrebbe avere

73
00:02:40,667 --> 00:02:42,166
più di tre lifting
in una vita.

74
00:02:42,166 --> 00:02:44,125
Questo è il suo settimo.

75
00:02:44,125 --> 00:02:47,042
Ok...

76
00:02:47,042 --> 00:02:49,542
Comunque voi due siete andati d'accordo
così bene al campo di pesca,

77
00:02:49,542 --> 00:02:51,333
Ho pensato che potresti volerlo
condividere una stanza insieme.

78
00:02:51,333 --> 00:02:53,542
Cavolo, signor Fleming,
ci siamo divertiti davvero tanto.

79
00:02:53,542 --> 00:02:56,000
Adoro la Georgia.

80
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
È Georgie!

81
00:02:58,000 --> 00:02:59,583
Mi ha anche lasciato prendere in prestito
il suo braccialetto di fascino.

82
00:02:59,583 --> 00:03:01,083
-No, io-
-Ah! Va bene!

83
00:03:01,083 --> 00:03:02,500
Ma... Hmph!

84
00:03:02,500 --> 00:03:03,708
Quindi ci vediamo più tardi,

85
00:03:03,708 --> 00:03:05,375
e magari prendo una pizza
per cena, va bene?

86
00:03:05,375 --> 00:03:07,042
Ciao!

87
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
Restituiscilo!

88
00:03:08,375 --> 00:03:10,166
Non l'ho mai detto
potresti prendertelo in prestito!

89
00:03:10,166 --> 00:03:12,625
Rilassati, ragazzo,
Lo stavo giusto provando.

90
00:03:16,458 --> 00:03:18,084
(Sospira pesantemente)

91
00:03:19,167 --> 00:03:20,458
(Il motore scoppietta)

92
00:03:24,417 --> 00:03:26,583
(Jack sospira)

93
00:03:26,583 --> 00:03:28,708
Bene, è ufficiale.

94
00:03:28,708 --> 00:03:30,000
Siamo senza benzina,

95
00:03:30,000 --> 00:03:32,041
e il tuo GPS non ne ha idea
dove siamo!

96
00:03:32,041 --> 00:03:34,667
(La porta di Lisa sbatte)

97
00:03:34,667 --> 00:03:37,084
E non ho segnale cellulare.

98
00:03:37,084 --> 00:03:38,084
Non posso crederci!

99
00:03:38,084 --> 00:03:39,792
Ok...

100
00:03:39,792 --> 00:03:41,458
Ecco cosa faremo:

101
00:03:41,458 --> 00:03:44,333
Tornerò verso
la strada principale.

102
00:03:44,333 --> 00:03:46,625
Non appena trovo il segnale del cellulare,

103
00:03:46,625 --> 00:03:48,166
Beh, chiederò semplicemente aiuto.

104
00:03:48,166 --> 00:03:50,209
E io, cosa dovrei fare?
fare?

105
00:03:50,209 --> 00:03:51,959
Beh, tu resta qui.

106
00:03:51,959 --> 00:03:54,500
Lisa: Quindi, se succede qualcosa
tu ed io finiamo qui bloccati,

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,291
Vivrò semplicemente di rendita
cosa c'è nella mia borsa?!

108
00:03:56,291 --> 00:03:57,708
Oh no, aspetta!

109
00:03:57,708 --> 00:04:00,708
Ho una gomma.
Starò bene per una settimana, vai avanti.

110
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
Va bene.

111
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Tu ed io, andremo insieme.

112
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Grazie!

113
00:04:07,042 --> 00:04:08,708
Allora adesso cosa stai facendo?!

114
00:04:09,000 --> 00:04:10,125
Vado a prendere Cinders!

115
00:04:10,125 --> 00:04:12,042
Non posso lasciarlo abbandonato
sul ciglio della strada!

116
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
Starà bene.

117
00:04:13,542 --> 00:04:15,083
Possiamo lasciarlo dov'è.

118
00:04:15,083 --> 00:04:17,875
Jack, e se fosse un camion per il trasporto di legname?
arriva precipitandosi quaggiù

119
00:04:17,875 --> 00:04:19,125
e si schianta alla schiena
del rimorchio? No.

120
00:04:19,125 --> 00:04:21,083
E se non tornassimo indietro?
in tempo per annaffiarlo

121
00:04:21,083 --> 00:04:22,542
e muore di coliche?

122
00:04:22,542 --> 00:04:24,209
Mi dispiace, ho investito
decisamente troppo in quel cavallo

123
00:04:24,209 --> 00:04:25,458
per farlo!

124
00:04:25,458 --> 00:04:28,125
Fai quello di cui hai bisogno
fare.

125
00:04:28,125 --> 00:04:30,542
Per favore... sbrigati,
stiamo perdendo la luce del giorno.

126
00:04:30,542 --> 00:04:32,542
Sì, Signore!

127
00:04:34,167 --> 00:04:37,417
Donna: (sul GPS)
Continua sul percorso corrente
per 79,5 chilometri.

128
00:04:37,417 --> 00:04:39,750
(Jack grugnisce,
l'unità GPS batte)

129
00:04:40,000 --> 00:04:41,625
Donna: (sul GPS)
Ricalcolo.

130
00:04:42,458 --> 00:04:43,834
Questo ti fa sentire meglio?

131
00:04:48,792 --> 00:04:51,041
♪♪

132
00:05:04,625 --> 00:05:07,167
♪ E all'alba ♪

133
00:05:07,167 --> 00:05:11,500
♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪

134
00:05:11,500 --> 00:05:13,084
♪ Sognatore ♪

135
00:05:13,084 --> 00:05:15,875
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

136
00:05:15,875 --> 00:05:17,625
♪ Sognatore ♪

137
00:05:20,125 --> 00:05:23,500
♪ Sognatore ♪

138
00:05:30,042 --> 00:05:32,000
Lisa: Sei sicuro che succederà?
riportarci sulla strada principale?

139
00:05:32,000 --> 00:05:34,708
Jack: Avrebbe dovuto esserlo
una scorciatoia,

140
00:05:34,708 --> 00:05:36,792
ma pensavo che saremmo stati lì
ormai.

141
00:05:39,041 --> 00:05:41,208
Ecco, lascia che lo prenda io per te.

142
00:05:41,208 --> 00:05:42,834
Oh, grazie.

143
00:05:43,166 --> 00:05:44,125
Ok...

144
00:05:46,167 --> 00:05:47,167
(Entrambi sospirano)

145
00:05:50,042 --> 00:05:51,042
Andiamo.

146
00:05:51,625 --> 00:05:53,750
Tim: (ridendo)

147
00:05:53,750 --> 00:05:55,625
Il tuo vecchio ha appena venduto
tutto quel gregge di pecore,

148
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
e per un bel profitto,
Potrei aggiungere!

149
00:05:57,166 --> 00:05:59,167
È fantastico.

150
00:05:59,167 --> 00:06:02,750
Sì, beh, l'unico problema è...

151
00:06:02,750 --> 00:06:04,834
che devo trasportarli
fuori di qui domani.

152
00:06:04,834 --> 00:06:06,875
Spero che non mi aspetti
prendersi cura delle ragazze!

153
00:06:06,875 --> 00:06:07,834
Beh, Georgie è abbastanza grande.

154
00:06:07,834 --> 00:06:09,084
Sai, può occuparsene lei
se stessa

155
00:06:09,084 --> 00:06:10,250
per alcune ore.

156
00:06:10,250 --> 00:06:12,042
Non è Georgie
Sono preoccupato.

157
00:06:12,042 --> 00:06:14,125
Giada? Lei è innocua!

158
00:06:14,125 --> 00:06:16,417
Sì, innocuo.
Ha rubato il camion del nonno!

159
00:06:16,417 --> 00:06:18,209
Sì, ha rubato il tr-

160
00:06:18,209 --> 00:06:21,083
Ma lei si è scusata!

161
00:06:21,083 --> 00:06:23,458
- Più o meno.
-Va bene, lo farò.

162
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Oh, tesoro, lo so
è un inconveniente,

163
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
ma sua madre praticamente
mi ha messo alle strette da Maggie

164
00:06:28,125 --> 00:06:29,542
e mi ha fatto sentire in colpa
prendersi cura di lei,

165
00:06:29,542 --> 00:06:31,750
quindi cosa avrei dovuto fare?

166
00:06:31,750 --> 00:06:33,417
Hmm.

167
00:06:33,417 --> 00:06:35,250
Che cos'è?

168
00:06:35,250 --> 00:06:37,250
La torta di compleanno di Ty.

169
00:06:37,250 --> 00:06:39,084
Sembra
una frittella di compleanno.

170
00:06:39,084 --> 00:06:40,167
Grazie, papà.

171
00:06:45,000 --> 00:06:46,375
Cosa sto facendo di sbagliato?

172
00:06:50,250 --> 00:06:51,834
(Gli uccelli cinguettano)

173
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
(Cenerentola sbuffa)

174
00:06:59,500 --> 00:07:05,125
Ok... siamo perduti.

175
00:07:06,208 --> 00:07:10,542
Ero sicuro che questo ci avrebbe preso
ritorno alla strada principale.

176
00:07:10,542 --> 00:07:13,333
Beh, guarda, hai qualcosa
in comune con il GPS.

177
00:07:13,333 --> 00:07:14,625
Stai ricalcolando?

178
00:07:14,625 --> 00:07:16,333
No, non andare lì!

179
00:07:16,333 --> 00:07:18,250
"Ricalcolo in corso."

180
00:07:18,250 --> 00:07:20,167
Sai, non lo saremmo
in questo pasticcio

181
00:07:20,167 --> 00:07:21,708
se non fosse stato per
la tua fede cieca

182
00:07:21,708 --> 00:07:23,959
nella tecnologia moderna!
-Va bene...

183
00:07:23,959 --> 00:07:26,959
Che cosa gli è mai successo?
una mappa cartacea e una bussola?

184
00:07:26,959 --> 00:07:28,583
Perché non li hai
in tasca,

185
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
accanto al tuo sestante
e il tuo pallottoliere?

186
00:07:30,708 --> 00:07:32,834
Va bene. Capisco il tuo punto.

187
00:07:32,834 --> 00:07:33,834
(Ridacchia)

188
00:07:36,125 --> 00:07:38,000
È troppo tardi per tornare indietro
al camion prima che facesse buio.

189
00:07:38,000 --> 00:07:40,417
Dovremo trovarlo
un luogo dove allestire un accampamento.

190
00:07:40,417 --> 00:07:42,167
Odio il campeggio!

191
00:07:42,167 --> 00:07:45,042
Beh, non ne abbiamo
molta scelta, Lis!

192
00:07:45,042 --> 00:07:46,875
Inoltre, non l'hai usato?
essere una ragazza guida?

193
00:07:46,875 --> 00:07:49,125
Sì, i migliori anni della mia vita!

194
00:07:49,125 --> 00:07:51,375
Beh, sicuramente sei andato in campeggio
con loro.

195
00:07:51,375 --> 00:07:53,792
No, non l'ho fatto, l'ho evitato!

196
00:07:53,792 --> 00:07:55,125
E come ci sei riuscito?

197
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Beh, ho venduto un sacco di biscotti!

198
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
(Entrambi ridono)

199
00:07:59,625 --> 00:08:01,583
Ciao, Lisa, sono Amy.

200
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
Mi sto solo chiedendo
come state tu e il nonno.

201
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Ho provato a chiamare il suo telefono,
ma senza fortuna,

202
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
Allora chiamami
quando puoi.

203
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Va bene?

204
00:08:09,209 --> 00:08:11,167
Va tutto bene?

205
00:08:11,167 --> 00:08:13,166
Già, pensavo proprio al nonno
sarebbe a casa molto tempo fa.

206
00:08:13,166 --> 00:08:15,125
Beh, forse è rimasto bloccato
in un po' di traffico in autostrada

207
00:08:15,125 --> 00:08:16,458
o qualcosa del genere.

208
00:08:16,458 --> 00:08:19,375
Sì, forse.
Mi aspettavo solo che chiamasse.

209
00:08:19,375 --> 00:08:20,834
Sì. Sei pronto?
per cena?

210
00:08:20,834 --> 00:08:22,708
Sì, io sono!

211
00:08:22,708 --> 00:08:25,667
Uhm, Ty, ne ho un po'
di cattive notizie.

212
00:08:25,667 --> 00:08:27,792
Che cos'è?

213
00:08:27,792 --> 00:08:30,708
La tua torta...
è stato un disastro totale.

214
00:08:30,708 --> 00:08:32,667
Ehi, Amy, non mi dispiace,
va bene.

215
00:08:32,667 --> 00:08:34,000
No, è il tuo compleanno,

216
00:08:34,000 --> 00:08:35,917
e lo volevo e basta
essere perfetto, e io-

217
00:08:35,917 --> 00:08:39,083
Ehi, sarà perfetto.
Sai perché?

218
00:08:39,083 --> 00:08:40,625
Perché lo stai spendendo
con me?

219
00:08:44,959 --> 00:08:46,583
No, perché mi stai comprando
una cena costosa.

220
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
EHI!

221
00:08:48,750 --> 00:08:49,875
(Entrambi ridono)

222
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Andiamo!

223
00:08:52,542 --> 00:08:54,125
(Canticchiando una melodia)

224
00:09:03,917 --> 00:09:05,625
Cos'è che stai canticchiando?

225
00:09:05,625 --> 00:09:07,084
Lo so, cos'è quella melodia?

226
00:09:07,084 --> 00:09:09,125
Si chiama,
"Portami oltre il ponte."

227
00:09:11,000 --> 00:09:12,083
Oh sì...

228
00:09:15,208 --> 00:09:17,417
Questa è una canzone che
ha scritto mia nonna Lindy.

229
00:09:17,417 --> 00:09:18,959
(Jack suona la chitarra)

230
00:09:18,959 --> 00:09:22,583
♪♪

231
00:09:22,583 --> 00:09:25,291
♪ Ci sono delle cose
Volevo dirtelo ♪

232
00:09:27,041 --> 00:09:31,458
♪ Ci sono delle cose
questo devo proprio dirlo ♪

233
00:09:31,458 --> 00:09:34,084
♪ Allora andiamo a fare una passeggiata ♪

234
00:09:34,084 --> 00:09:37,000
♪ Un posto tranquillo per parlare ♪

235
00:09:37,000 --> 00:09:40,917
♪ Forse la vedrai a modo mio ♪

236
00:09:42,375 --> 00:09:46,625
Amy e Jack: ♪ So cosa
vale la pena averlo ♪

237
00:09:46,625 --> 00:09:49,167
♪ E so cosa ci aspetta
vale di più... ♪

238
00:09:49,167 --> 00:09:50,583
(Jack canticchia)

239
00:09:56,625 --> 00:10:01,000
Beh... non è molto,

240
00:10:01,000 --> 00:10:04,167
ma almeno lo farà
tieni il vento lontano da te.

241
00:10:04,167 --> 00:10:05,583
Ne ho appena presi un altro paio
cose da fare,

242
00:10:05,583 --> 00:10:08,041
ed è tutto tuo.

243
00:10:08,041 --> 00:10:10,458
Cosa intendi?
Dove dormirai?

244
00:10:10,458 --> 00:10:12,000
Starò bene
dal fuoco.

245
00:10:18,209 --> 00:10:20,792
EHI! È l'ora della pizza!

246
00:10:20,792 --> 00:10:22,500
Dai!
Vieni a prenderlo!

247
00:10:24,250 --> 00:10:26,750
Uh, questo è senza glutine?

248
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
No! Ce ne saranno tonnellate
di glutine in esso.

249
00:10:29,250 --> 00:10:31,084
Georgie, tesoro,
vieni giù a mangiare una pizza!

250
00:10:31,084 --> 00:10:32,333
Beh, è ​​almeno biologico?

251
00:10:32,333 --> 00:10:33,667
Sai come lo chiamavano
cibo biologico

252
00:10:33,667 --> 00:10:34,708
quando ero ragazzino?

253
00:10:34,708 --> 00:10:36,000
Che cosa?

254
00:10:36,000 --> 00:10:37,458
Cibo!

255
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
Scava mentre fa caldo.

256
00:10:39,375 --> 00:10:40,583
Georgie: Restituiscilo!

257
00:10:40,583 --> 00:10:42,458
Qual è il tuo problema?

258
00:10:42,458 --> 00:10:43,792
L'hai preso!

259
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
Non lo so nemmeno
di cosa stai parlando!

260
00:10:45,083 --> 00:10:47,625
Il mio braccialetto, non c'è più!

261
00:10:47,625 --> 00:10:49,542
-Beh, non ce l'ho!
-Sì, lo fai!

262
00:10:49,542 --> 00:10:50,792
Ragazze!

263
00:10:52,333 --> 00:10:53,708
Georgie,

264
00:10:53,708 --> 00:10:55,583
Pensavo che l'avesse detto Jade
glielo lasceresti prendere in prestito.

265
00:10:55,583 --> 00:10:57,792
Quella era una bugia
e ora l'ha rubato!

266
00:10:57,792 --> 00:10:58,875
Non mi piace nemmeno
quel brutto braccialetto,

267
00:10:58,875 --> 00:11:00,250
quindi perché dovrei rubarlo?

268
00:11:00,250 --> 00:11:01,834
non lo so,
perché hai rubato il camion di Jack?!

269
00:11:01,834 --> 00:11:04,125
Va bene! Ragazze!

270
00:11:04,125 --> 00:11:06,291
Jade, se lo prendessi,

271
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
basta restituirlo
e dimenticheremo tutto.

272
00:11:07,875 --> 00:11:09,083
Che fine ha fatto l'innocente?
fino a prova contraria?

273
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
Non ho detto che l'hai preso tu.
Ma se lo facessi...

274
00:11:11,125 --> 00:11:12,542
Non l'ho fatto!

275
00:11:12,542 --> 00:11:14,291
-Sì, l'hai fatto!
-No, non l'ho fatto!

276
00:11:14,291 --> 00:11:15,291
-Anche questo!
-No!

277
00:11:15,291 --> 00:11:16,458
Questo è abbastanza!

278
00:11:16,458 --> 00:11:18,500
Ovviamente è stata una cattiva idea

279
00:11:18,500 --> 00:11:19,917
mettendovi due
nella stessa stanza insieme,

280
00:11:19,917 --> 00:11:21,500
quindi vorrei che tu andassi di sopra,
prendi la tua roba,

281
00:11:21,500 --> 00:11:23,250
e puoi restare in quella stanza
in fondo al corridoio.

282
00:11:23,250 --> 00:11:24,458
Felice di!

283
00:11:28,959 --> 00:11:30,125
E la prossima volta sarai tu a decidere

284
00:11:30,125 --> 00:11:32,167
per mettere un cleptomane
nella mia stanza,

285
00:11:32,167 --> 00:11:33,542
chiedimelo prima!

286
00:11:37,083 --> 00:11:38,083
Una cleptomane...

287
00:11:39,583 --> 00:11:42,417
(Sospira) Mmm!

288
00:11:42,417 --> 00:11:46,083
(Il fuoco crepita)

289
00:11:46,083 --> 00:11:50,042
Beh, è meglio che mi assicuri
va bene per la notte.

290
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
(Cenerentola sbuffa)

291
00:11:55,166 --> 00:11:59,834
Jack e Amy: ♪ E lo so
quello che c'è davanti vale di più ♪

292
00:11:59,834 --> 00:12:05,084
Jack: ♪ Allora andiamo a fare una passeggiata
un posto tranquillo per parlare ♪

293
00:12:05,084 --> 00:12:07,291
♪ Vedremo com'è la vita
arrivato in negozio ♪

294
00:12:07,291 --> 00:12:09,291
Quella era una bellissima canzone.

295
00:12:11,291 --> 00:12:13,042
Ti manca, vero?

296
00:12:13,042 --> 00:12:16,792
A volte mi manca Lyndy.

297
00:12:16,792 --> 00:12:20,125
Ma ti amo tutto il tempo,

298
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
Che io vada in Francia o no.

299
00:12:23,959 --> 00:12:26,000
E un giorno verrò con te.

300
00:12:28,125 --> 00:12:29,875
Va bene.

301
00:12:29,875 --> 00:12:32,667
Ti terrò fermo.

302
00:12:32,667 --> 00:12:34,375
Ballerai con me?

303
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
Lo farò.

304
00:12:38,625 --> 00:12:41,084
Jack e Amy: ♪ Accompagnami e basta
oltre il ponte tesoro mio ♪

305
00:12:41,084 --> 00:12:42,458
(Jack canticchia)

306
00:12:44,542 --> 00:12:45,834
Atta ragazzo!

307
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
Eccoci qua!

308
00:12:54,291 --> 00:12:55,667
(Sospira profondamente)

309
00:12:55,667 --> 00:12:57,583
E' semplicemente stupido!

310
00:12:57,583 --> 00:13:00,625
C'è un sacco di spazio lì dentro
per entrambi.

311
00:13:00,625 --> 00:13:02,084
(Il tuono rimbomba,
Cinders sbuffa)

312
00:13:02,084 --> 00:13:03,667
E sta arrivando una tempesta.

313
00:13:03,667 --> 00:13:04,583
Dai.

314
00:13:10,458 --> 00:13:12,041
(Entrambi ridono)

315
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
Oh amico!

316
00:13:15,167 --> 00:13:16,458
(Il tuono rimbomba)

317
00:13:26,208 --> 00:13:28,750
Ok, per favore lasciamelo fare
sappi se senti qualcosa.

318
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
Va bene. Hai il mio numero?

319
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
Ottimo, grazie.

320
00:13:31,750 --> 00:13:33,291
Tutto bene?

321
00:13:33,291 --> 00:13:35,333
Beh, quello era il ragazzo
che ha comprato il cavallo di Lisa.

322
00:13:35,333 --> 00:13:37,125
Stava aspettando Jack e Lisa
per riportare Cinders qualche ora fa,

323
00:13:37,125 --> 00:13:38,583
ma non si sono mai presentati.

324
00:13:38,583 --> 00:13:40,209
Hai chiamato il telefono di Lisa?

325
00:13:40,209 --> 00:13:41,500
Perché puoi scommetterci su Jack
non ha preso il suo.

326
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
L'ho fatto, non c'è stata risposta.

327
00:13:42,875 --> 00:13:44,209
Ci abbiamo provato tutta la notte.

328
00:13:44,209 --> 00:13:45,458
Ok, bene,
non facciamoci prendere dal panico.

329
00:13:45,458 --> 00:13:47,417
Va bene?

330
00:13:47,417 --> 00:13:49,125
Sai, probabilmente lo faranno
mi sono appena fermato

331
00:13:49,125 --> 00:13:50,000
e ho preso una stanza in un motel.

332
00:13:50,000 --> 00:13:51,417
La strada per il Montana è lunga.

333
00:13:51,417 --> 00:13:54,458
No, se si fossero fermati,
Il nonno avrebbe chiamato!

334
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Amy, tesoro, non c'è niente
possiamo farlo stasera comunque.

335
00:13:56,125 --> 00:13:57,167
È buio pesto là fuori!

336
00:13:57,167 --> 00:13:58,542
(Forte tuono)

337
00:13:58,542 --> 00:14:00,166
Per non parlare di quella tempesta.

338
00:14:00,166 --> 00:14:02,125
Non possiamo semplicemente sederci qui!

339
00:14:02,125 --> 00:14:04,959
Beh, è un po' presto
per suonare l'allarme.

340
00:14:05,458 --> 00:14:07,917
Scommetto che Jack e Lisa
siamo tornati di nuovo insieme

341
00:14:07,917 --> 00:14:09,209
e sono così presi
l'uno nell'altro,

342
00:14:09,209 --> 00:14:10,708
si sono dimenticati di chiamare.
(Ridacchia)

343
00:14:12,417 --> 00:14:14,083
(Il tuono rimbomba)

344
00:14:14,083 --> 00:14:16,667
(Forte crepitio di tuono)

345
00:14:16,667 --> 00:14:19,083
(Pioggia di pioggia)

346
00:14:22,250 --> 00:14:24,000
(Cinders morde a disagio)

347
00:14:29,834 --> 00:14:31,250
(Basso nitrito)

348
00:14:33,917 --> 00:14:35,208
(Rumore di tuono)

349
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
(Sbuffa)

350
00:14:41,166 --> 00:14:42,834
(Nitriti bassi)

351
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
(tintinnio)

352
00:14:54,667 --> 00:14:56,041
(Sospira pesantemente)

353
00:15:00,000 --> 00:15:01,125
(Lamenti)

354
00:15:02,167 --> 00:15:03,167
(Sospira)

355
00:15:06,209 --> 00:15:08,083
(Brividi)

356
00:15:08,083 --> 00:15:09,917
Oh no!

357
00:15:13,209 --> 00:15:14,209
Argh!

358
00:15:16,208 --> 00:15:18,125
CIAO!

359
00:15:18,125 --> 00:15:19,208
Cinders, se n'è andato!

360
00:15:19,208 --> 00:15:21,209
Che cosa?!

361
00:15:21,209 --> 00:15:22,209
Oh no!

362
00:15:24,000 --> 00:15:25,209
Ceneri!

363
00:15:27,041 --> 00:15:29,291
La tempesta deve aver spaventato
lui.

364
00:15:29,291 --> 00:15:30,667
Avrei dovuto controllare
lui.

365
00:15:30,667 --> 00:15:32,166
Non è colpa tua.

366
00:15:32,166 --> 00:15:34,250
Non c'è niente che avresti potuto
fatto.

367
00:15:37,875 --> 00:15:39,875
Bene, questo viaggio ha appena
stato un disastro dopo l'altro!

368
00:15:39,875 --> 00:15:41,583
Lo so!

369
00:15:41,583 --> 00:15:45,208
Quando si tratta di viaggiare,
non abbiamo mai avuto molta fortuna.

370
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
Sì, è vero.

371
00:15:48,041 --> 00:15:49,500
Penso che sia passato di qui.

372
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
Cos'altro hai tenuto?
hai chiuso la bocca in Francia?

373
00:15:55,875 --> 00:15:57,542
Beh, non credo di averlo fatto
un pasto decente

374
00:15:57,542 --> 00:15:59,041
tutto il tempo che eravamo lì!

375
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
Che cosa?!

376
00:16:01,875 --> 00:16:03,209
Ne abbiamo mangiato alcuni
i migliori ristoranti

377
00:16:03,209 --> 00:16:04,458
in tutta Europa!

378
00:16:04,458 --> 00:16:06,375
Beh, è piuttosto difficile
per goderti il tuo pasto

379
00:16:06,375 --> 00:16:08,166
quando il cameriere guarda in basso
il suo naso verso di te

380
00:16:08,166 --> 00:16:09,834
come se fossi una specie di bifolco

381
00:16:09,834 --> 00:16:11,500
non si è mai vista una forchetta da insalata
prima!

382
00:16:11,500 --> 00:16:13,000
Forse aveva qualcosa
a che fare con il fatto

383
00:16:13,000 --> 00:16:14,708
che stai esaminando
il menù

384
00:16:14,708 --> 00:16:15,917
come un avaro spilorcio!

385
00:16:15,917 --> 00:16:17,834
L'ho sempre fatto.

386
00:16:17,834 --> 00:16:19,291
Lo sai che non puoi insegnare
un vecchio cane nuovi trucchi!

387
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
No, non puoi!

388
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
Non posso nemmeno-
Non posso credere che tu abbia mentito!

389
00:16:22,458 --> 00:16:24,125
Non ho mentito!
Ma l'hai fatto, però!

390
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Ho semplicemente tenuto la bocca chiusa.

391
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
Ebbene, è esattamente così
la stessa cosa!

392
00:16:27,291 --> 00:16:29,084
Sono partito per il viaggio, Lis!

393
00:16:29,084 --> 00:16:30,875
Cos'altro vuoi da me?!

394
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
Jack: Lis!

395
00:16:36,750 --> 00:16:38,041
Lisa!

396
00:16:38,041 --> 00:16:39,542
È andato da questa parte.

397
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
(L'acqua balbetta)

398
00:16:45,208 --> 00:16:46,917
Qui!

399
00:16:46,917 --> 00:16:48,125
Guarda questo.

400
00:16:50,083 --> 00:16:52,125
Ha attraversato il torrente.

401
00:16:55,333 --> 00:16:56,917
(Spruzzi d'acqua)

402
00:17:03,125 --> 00:17:04,667
(Cenerentola sbuffa)

403
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Oh mio Dio! Jack!

404
00:17:10,291 --> 00:17:11,500
Ehm...

405
00:17:12,750 --> 00:17:15,417
Jack: Bello e lento, Lis.
Non vogliamo irritarlo.

406
00:17:15,417 --> 00:17:16,875
(Cinders sbuffa nervosamente)

407
00:17:16,875 --> 00:17:18,041
Tutto bene?

408
00:17:18,041 --> 00:17:20,000
Deve essere scivolato giù
durante il temporale di ieri sera.

409
00:17:20,000 --> 00:17:22,542
Cinder, stai bene?

410
00:17:22,542 --> 00:17:24,000
Possiamo portarlo fuori di qui?

411
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
Non lo so, è laggiù
in un certo senso.

412
00:17:26,250 --> 00:17:28,708
E non possiamo spostare quelle rocce,

413
00:17:28,708 --> 00:17:30,625
e i lati
sono troppo ripidi.

414
00:17:30,625 --> 00:17:32,083
Possiamo farlo.

415
00:17:32,083 --> 00:17:33,959
Forse possiamo tirarlo fuori
in questo modo.

416
00:17:33,959 --> 00:17:36,042
(grugniti)

417
00:17:36,042 --> 00:17:38,875
Ci servirà una sega
per spostare questi log qui.

418
00:17:38,875 --> 00:17:40,291
Hai qualcosa del genere?
nella tua roulotte?

419
00:17:40,291 --> 00:17:41,708
No.

420
00:17:41,708 --> 00:17:43,875
Facile adesso, facile adesso.

421
00:17:43,875 --> 00:17:45,625
Questo è cosa
faremo:

422
00:17:45,625 --> 00:17:48,542
Dammi il tuo telefono,
Camminerò su un terreno più elevato.

423
00:17:48,542 --> 00:17:50,084
Quando ricevo un segnale,
Chiamerò aiuto.

424
00:17:50,084 --> 00:17:51,209
Verrò con te.

425
00:17:51,209 --> 00:17:53,000
No, resta qui questa volta.

426
00:17:53,000 --> 00:17:54,917
Devi mantenere questo cavallo calmo,

427
00:17:54,917 --> 00:17:56,625
assicurati che non capisca
disidratato.

428
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
E se succede qualcosa?
a te, allora?

429
00:18:00,167 --> 00:18:02,875
Non succederà nulla
per me.

430
00:18:02,875 --> 00:18:05,625
Non ci metterò molto, lo prometto!

431
00:18:06,083 --> 00:18:08,417
Assicurati solo che rimanga calmo
finché non torno.

432
00:18:08,417 --> 00:18:09,875
Lisa: Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta!

433
00:18:09,875 --> 00:18:11,792
Ecco...

434
00:18:11,792 --> 00:18:12,667
Porta questo con te.

435
00:18:14,208 --> 00:18:16,500
Non starai via a lungo?

436
00:18:16,500 --> 00:18:17,667
Tornerò prima che tu te ne accorga.

437
00:18:17,667 --> 00:18:18,542
Va bene.

438
00:18:20,917 --> 00:18:21,917
(Jack grugnisce)

439
00:18:24,667 --> 00:18:27,041
Come hai fatto?
Come hai fatto?

440
00:18:28,959 --> 00:18:30,083
(Si sente musica rock attutita)

441
00:18:34,458 --> 00:18:37,167
Ehi. EHI!

442
00:18:37,167 --> 00:18:38,625
Perché non prendi dei waffle?
con la tua panna montata?

443
00:18:38,625 --> 00:18:40,084
(La porta schermata sbatte)

444
00:18:41,542 --> 00:18:43,417
Qualche parola su Jack?

445
00:18:43,417 --> 00:18:45,458
No, niente e la polizia
non farà nulla

446
00:18:45,458 --> 00:18:47,208
finché non è scomparso
per almeno ventiquattr'ore.

447
00:18:47,208 --> 00:18:48,667
Dovremmo uscire adesso,

448
00:18:48,667 --> 00:18:50,375
ripercorrere il percorso
che Jack e Lisa hanno preso.

449
00:18:50,375 --> 00:18:52,041
Vengo anch'io.

450
00:18:52,041 --> 00:18:55,875
No, no, ragazzo, questo è un lavoro
meglio lasciarlo agli adulti.

451
00:18:55,875 --> 00:18:57,291
Ebbene, e se qualcosa
è successo a Jack?

452
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
Voglio aiutare!

453
00:18:58,291 --> 00:18:59,708
(Bocca piena)
No, starà bene.

454
00:18:59,708 --> 00:19:01,708
Questa è una precauzione,
questo è tutto.

455
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Non preoccuparti.

456
00:19:02,959 --> 00:19:04,875
Ehi, Jack è quel vecchio?
Il cowboy?

457
00:19:04,875 --> 00:19:06,708
Sì, mio ​​nonno.

458
00:19:06,708 --> 00:19:08,667
Mi piaceva.
Era davvero fantastico.

459
00:19:08,667 --> 00:19:09,750
Comunque spero che stia bene.

460
00:19:09,750 --> 00:19:11,125
Sì, anch'io.

461
00:19:14,041 --> 00:19:15,458
Georgie: (Sospira pesantemente)

462
00:19:19,250 --> 00:19:20,959
(Ansimando)

463
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Ah!

464
00:19:28,792 --> 00:19:30,208
(I pulsanti emettono un segnale acustico)

465
00:19:35,834 --> 00:19:37,083
Oh, andiamo! Maledizione!

466
00:19:43,625 --> 00:19:48,542
♪♪

467
00:19:48,542 --> 00:19:49,959
(Strigli di uccelli)

468
00:19:52,167 --> 00:19:53,375
Quindi erano diretti
ad un ranch

469
00:19:53,375 --> 00:19:54,250
appena a sud del Montana
confine,

470
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
proprio qui intorno.

471
00:19:55,750 --> 00:19:56,959
Uh, sarebbe più o meno
tre ore di distanza.

472
00:19:56,959 --> 00:19:58,041
Sì, a meno che non l'abbiano preso
una scorciatoia.

473
00:19:58,041 --> 00:19:59,375
No, stavano trasportando
un rimorchio.

474
00:19:59,375 --> 00:20:00,834
Non si sarebbero allontanati
dall'autostrada principale.

475
00:20:00,834 --> 00:20:02,542
Beh, penso che controllerò
alcune di queste strade secondarie,

476
00:20:02,542 --> 00:20:04,042
vedo se riesco a trovarli.

477
00:20:04,042 --> 00:20:07,208
Ehi, sono Lisa! Lisa, ciao!

478
00:20:07,792 --> 00:20:11,250
Amy? Oh ragazzo, è bello
per sentire la tua voce!

479
00:20:11,250 --> 00:20:14,083
Nonno, come stai?
Dove sei?

480
00:20:14,083 --> 00:20:16,834
Abbiamo finito la benzina,
ma io e Lisa stiamo bene.

481
00:20:16,834 --> 00:20:17,667
Ok, stanno bene.
Stanno bene.

482
00:20:17,667 --> 00:20:18,708
Ok, lascia che...

483
00:20:18,708 --> 00:20:20,125
Ora ascolta,

484
00:20:20,125 --> 00:20:22,125
c'è stato un brutto temporale
qui ieri sera

485
00:20:22,125 --> 00:20:24,583
e Cinders si è spaventato.

486
00:20:24,583 --> 00:20:27,375
È riuscito a riprendersi
intrappolato in un burrone.

487
00:20:27,375 --> 00:20:29,959
Quindi ho bisogno di te e Ty

488
00:20:29,959 --> 00:20:32,041
per scendere qui
con la mia motosega.

489
00:20:32,041 --> 00:20:33,583
Ok, ho capito, nonno,
ma dove sei?

490
00:20:33,583 --> 00:20:35,875
Ora...

491
00:20:35,875 --> 00:20:40,333
Siamo finiti in una registrazione
strada. È la Range Road 135.

492
00:20:40,333 --> 00:20:43,417
Ok. Strada della gamma
Uno tre cinque, sì.

493
00:20:43,417 --> 00:20:47,667
Ora, c'è una traccia
circa 200 metri a ovest

494
00:20:47,667 --> 00:20:49,792
di dove si trova il camion di Lisa
è parcheggiato.

495
00:20:49,792 --> 00:20:52,125
Continua così
fino ad arrivare ad un torrente.

496
00:20:52,125 --> 00:20:54,792
Il burrone è dall'altra parte
di quel torrente.

497
00:20:54,792 --> 00:20:56,792
Ok, ho capito.
Saremo lì tra poche ore.

498
00:20:56,792 --> 00:21:00,042
Amy, Ty è qui vicino?

499
00:21:00,042 --> 00:21:01,208
Sì, è proprio qui.

500
00:21:01,208 --> 00:21:02,792
Mettitelo addosso.

501
00:21:02,792 --> 00:21:04,083
Vuole parlarti.

502
00:21:04,083 --> 00:21:05,208
Ok, prenderemo le provviste.

503
00:21:05,208 --> 00:21:06,291
Va bene.

504
00:21:06,291 --> 00:21:08,041
Jack, ehi.

505
00:21:08,041 --> 00:21:13,375
Ty, ce n'è una bottiglia
pillole nel mio comodino

506
00:21:13,375 --> 00:21:16,041
e ho bisogno di te
per portarmeli.

507
00:21:16,041 --> 00:21:20,042
Ora, non farti vedere da nessuno,
inizieranno semplicemente a preoccuparsi.

508
00:21:20,042 --> 00:21:21,708
Puoi farlo per me?

509
00:21:21,708 --> 00:21:23,125
Sì, certo!
Va tutto bene?

510
00:21:23,125 --> 00:21:25,084
Ty?

511
00:21:25,084 --> 00:21:26,417
Ty?

512
00:21:26,417 --> 00:21:28,084
Jack...

513
00:21:28,084 --> 00:21:29,084
(Sospira pesantemente)

514
00:21:33,375 --> 00:21:35,084
Va bene,
Devo solo prendere il cappotto

515
00:21:35,084 --> 00:21:36,333
e possiamo andare a giocare!

516
00:21:47,917 --> 00:21:49,500
(Sospira)

517
00:21:55,667 --> 00:21:58,084
(Gli uccelli cinguettano)

518
00:21:58,084 --> 00:21:59,250
(Jacks annaspa per riprendere fiato)

519
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
(Ansimando)

520
00:22:13,458 --> 00:22:20,167
♪♪

521
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
(Si sente musica rock attutita)

522
00:22:28,333 --> 00:22:29,333
Ehi.

523
00:22:33,041 --> 00:22:37,750
Quindi... Jack ha chiamato
e sta bene.

524
00:22:37,750 --> 00:22:40,959
Tim ha detto che è stata solo una gran confusione
di niente.

525
00:22:50,750 --> 00:22:52,708
Te l'ho detto che non ho rubato
il tuo stupido braccialetto!

526
00:22:52,708 --> 00:22:55,209
Lo so, e mi dispiace.

527
00:22:55,209 --> 00:22:57,250
Immagino di essermi semplicemente dimenticato
dove l'ho messo.

528
00:22:57,250 --> 00:22:58,834
Sì, giusto!

529
00:22:58,834 --> 00:22:59,917
Stavi facendo
quello apposta.

530
00:22:59,917 --> 00:23:02,000
Volevi ottenere
io nei guai.

531
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
No, non lo ero!

532
00:23:05,167 --> 00:23:07,209
Ho detto che mi dispiace.

533
00:23:07,209 --> 00:23:08,083
Hai mai sentito parlare?
dell'espressione,

534
00:23:08,083 --> 00:23:09,375
"occhio per occhio?"

535
00:23:09,375 --> 00:23:11,209
Sì.

536
00:23:11,209 --> 00:23:13,583
Beh, se fossi in te,
Mi guarderei le spalle.

537
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
(Si sente musica rock attutita)

538
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
(Sospira pesantemente)

539
00:23:30,250 --> 00:23:32,041
Jack: Lisa!
Lisa: Ecco!

540
00:23:33,250 --> 00:23:35,125
EHI!

541
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
OH!

542
00:23:39,125 --> 00:23:40,375
OH! (ride)

543
00:23:40,375 --> 00:23:43,042
Sei tornato.

544
00:23:45,083 --> 00:23:46,875
Bene, ce l'ho fatta.

545
00:23:46,875 --> 00:23:48,834
-Davvero?
-Amy e Ty stanno arrivando.

546
00:23:48,834 --> 00:23:51,667
OH! Bene! (Ride)

547
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
Andiamo, andiamo!

548
00:23:55,333 --> 00:23:57,750
Dai!

549
00:23:57,750 --> 00:23:59,708
Dai!

550
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
(Belato delle pecore)

551
00:24:02,000 --> 00:24:04,084
Andiamo, andiamo. Dai!

552
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Dai! Tutti vanno!

553
00:24:07,917 --> 00:24:09,917
Questo è tutto.

554
00:24:09,917 --> 00:24:11,834
(La porta sbatte, la serratura sbatte)

555
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Ehi, ne hai dimenticato uno.

556
00:24:15,667 --> 00:24:17,875
-Dove?
-Laggiù.

557
00:24:18,625 --> 00:24:20,042
Oh, no, quello è trifoglio.

558
00:24:20,042 --> 00:24:22,250
Quella è la pecora 4H di Georgie.

559
00:24:22,250 --> 00:24:24,209
Che cosa significa?

560
00:24:24,209 --> 00:24:25,708
Ciò significa che è responsabile
per esserti preso cura di lui.

561
00:24:25,708 --> 00:24:26,708
OH.

562
00:24:29,084 --> 00:24:30,000
Guarda, lo so
che tu e Georgie

563
00:24:30,000 --> 00:24:31,250
non vanno proprio d'accordo,

564
00:24:31,250 --> 00:24:33,166
ma un po' lo spero...

565
00:24:33,166 --> 00:24:34,959
che potresti prenderti cura di lei
mentre sono via?

566
00:24:34,959 --> 00:24:36,125
Oh, assolutamente.

567
00:24:36,125 --> 00:24:37,125
Io e Georgie ne abbiamo parlato

568
00:24:37,125 --> 00:24:38,291
E abbiamo deciso di mettere

569
00:24:38,291 --> 00:24:39,208
tutta la faccenda del braccialetto
dietro di noi.

570
00:24:39,208 --> 00:24:40,917
Veramente? Non lo sapevo.

571
00:24:40,917 --> 00:24:42,917
Sì, penso che lo avremo
tanto divertimento insieme.

572
00:24:47,458 --> 00:24:49,042
(Clover bela)

573
00:24:51,583 --> 00:24:52,750
Stai bene?

574
00:24:54,583 --> 00:24:57,542
Sì, sto bene.

575
00:24:57,542 --> 00:25:00,083
Sai cosa ho pensato
molto quando...

576
00:25:00,083 --> 00:25:02,583
Ho sentito che avevi il cuore
attacco?

577
00:25:04,500 --> 00:25:07,291
Quanto tempo
abbiamo passato a litigare

578
00:25:07,291 --> 00:25:12,125
sulle case vacanza
e viaggi in Francia.

579
00:25:13,250 --> 00:25:17,041
Sembrava proprio tutto
così insignificante e sciocco,

580
00:25:17,041 --> 00:25:19,750
quando tutto quello che volevo davvero fare
era semplicemente...

581
00:25:19,750 --> 00:25:21,209
Volevo solo
per trascorrere del tempo con te.

582
00:25:21,209 --> 00:25:23,209
Beh...

583
00:25:23,209 --> 00:25:26,209
Ero così felice
quando sei tornato lo scorso inverno.

584
00:25:26,209 --> 00:25:27,166
Eri?

585
00:25:29,542 --> 00:25:31,042
(Lisa ride a metà)

586
00:25:32,917 --> 00:25:35,084
Stai bene?

587
00:25:35,084 --> 00:25:36,208
Rimandalo indietro.

588
00:25:38,208 --> 00:25:39,792
Beh, vuoi
fare una prova prima?

589
00:25:39,792 --> 00:25:41,500
Non ho bisogno di provarci,

590
00:25:41,500 --> 00:25:44,000
Sono perfettamente a mio agio
nel mio letto!

591
00:25:44,000 --> 00:25:46,959
Ok, ma penso che...

592
00:25:46,959 --> 00:25:50,458
magari dagli una possibilità
perché è regolabile

593
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
e...

594
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
il materasso è davvero adorabile
schiuma di memoria.

595
00:25:54,000 --> 00:25:55,417
Ho detto, rimandalo indietro!

596
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Va bene. Bene.

597
00:26:01,000 --> 00:26:03,125
Perché devi combattermi?
su tutto?

598
00:26:03,125 --> 00:26:05,084
Sto solo cercando di...
Sto cercando di prendermi cura di te!

599
00:26:05,084 --> 00:26:07,291
Non ho bisogno di te
essere la mia infermiera!

600
00:26:07,291 --> 00:26:09,291
(Lamenti)

601
00:26:09,291 --> 00:26:11,708
Hai avuto un infarto!

602
00:26:11,708 --> 00:26:14,875
Non possiamo semplicemente fingere
che stai bene.

603
00:26:14,875 --> 00:26:17,125
Se non mi vuoi
per prendermi cura di te,

604
00:26:17,125 --> 00:26:18,917
Ho capito.

605
00:26:21,083 --> 00:26:24,041
Non lo so
cosa dovrei fare!

606
00:26:24,041 --> 00:26:25,917
Non dirmi come ti senti
o ciò di cui hai bisogno,

607
00:26:25,917 --> 00:26:30,375
e sono tornato dalla Francia
essere qui per te!

608
00:26:30,375 --> 00:26:33,084
E sembra proprio che
ovviamente non funziona.

609
00:26:33,084 --> 00:26:34,500
Sai cosa?

610
00:26:36,834 --> 00:26:39,333
Forse non dovremmo andare
in Arizona insieme.

611
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Va bene.

612
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
Forse hai ragione.

613
00:26:50,167 --> 00:26:51,542
Vado.

614
00:26:54,125 --> 00:26:55,667
Prenditi cura di te stesso.

615
00:27:05,125 --> 00:27:08,084
Perché non dovresti?
lascia che ti aiuti?

616
00:27:08,084 --> 00:27:11,667
So che potresti non farlo
capisci questo, ma...

617
00:27:14,000 --> 00:27:16,875
Continuavo a immaginarci
dieci anni lungo la strada,

618
00:27:16,875 --> 00:27:20,000
e...

619
00:27:20,000 --> 00:27:22,417
e non mi è piaciuto quello che ho visto.

620
00:27:22,417 --> 00:27:24,209
Cosa hai visto?

621
00:27:24,209 --> 00:27:26,500
Mi sono visto sdraiato
in quel letto,

622
00:27:26,500 --> 00:27:29,708
mi dai da mangiare con il cucchiaio
purè di patate.

623
00:27:32,084 --> 00:27:34,750
E' un mucchio di stronzate.

624
00:27:34,750 --> 00:27:37,375
con tutto il rispetto,
non puoi prevedere il futuro!

625
00:27:39,250 --> 00:27:40,959
Come fai a saperlo?
tra dieci anni

626
00:27:40,959 --> 00:27:42,417
che non avrò bisogno di qualcuno
per darmi da mangiare con il cucchiaio

627
00:27:42,417 --> 00:27:44,000
purè di patate?

628
00:27:44,000 --> 00:27:46,125
Sei molto più giovane
di me, Lisa.

629
00:27:46,125 --> 00:27:47,625
E' questo il motivo di tutto questo?
ha sempre riguardato?

630
00:27:47,625 --> 00:27:50,042
Che stai cercando di salvarmi

631
00:27:50,042 --> 00:27:52,291
da una vita dedicata alla cura
di te?

632
00:27:52,291 --> 00:27:54,000
Immagino che potresti dirlo.

633
00:27:54,000 --> 00:27:56,291
È onorevole,

634
00:27:56,291 --> 00:27:59,125
ma è dannatamente stupido!

635
00:27:59,125 --> 00:28:02,125
Non capisci?
Non capisci che ero all in?

636
00:28:03,708 --> 00:28:06,333
Ero all-in perché amavo
tu,

637
00:28:06,333 --> 00:28:09,667
non perché mi dispiacesse
per te.

638
00:28:09,667 --> 00:28:12,166
Ma è tutto semplicemente...
acqua sotto i ponti

639
00:28:12,166 --> 00:28:16,917
perché se ci si ama
bastava allora...

640
00:28:16,917 --> 00:28:18,917
saremmo ancora insieme,
non dovremmo?

641
00:28:23,667 --> 00:28:26,667
♪♪

642
00:28:29,583 --> 00:28:30,959
Per quello che vale,

643
00:28:30,959 --> 00:28:33,208
L'Arizona non era tutto
sembra che lo sia.

644
00:28:33,208 --> 00:28:35,959
Sì? Troppo caldo?

645
00:28:35,959 --> 00:28:37,542
No.

646
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Troppo solo.

647
00:28:41,458 --> 00:28:46,167
Ho trascorso tutto il tempo lì
desiderando che tu fossi con me.

648
00:28:46,167 --> 00:28:49,375
Sono semplicemente troppo dannatamente testardo
per prendere il telefono

649
00:28:49,375 --> 00:28:52,166
e troppo dannatamente testardo
per dire che mi dispiace.

650
00:28:52,667 --> 00:28:54,458
Ty: Jack?

651
00:28:54,458 --> 00:28:55,750
Qui!

652
00:28:58,083 --> 00:29:00,042
Lisa: Ty!

653
00:29:00,042 --> 00:29:01,625
Ty: Ehi!
Lisa: Ehi.

654
00:29:01,625 --> 00:29:03,291
Amy: Siamo arrivati qui
non appena abbiamo potuto.

655
00:29:03,291 --> 00:29:05,083
Ty: Stanno tutti bene?
Lisa: Sì, stiamo bene.

656
00:29:05,083 --> 00:29:07,417
Jack: Non sei uno spettacolo?
per gli occhi irritati!

657
00:29:07,417 --> 00:29:10,042
Nonno! EHI!

658
00:29:11,042 --> 00:29:12,250
Cinders è stato inattivo
lì per ore.

659
00:29:12,250 --> 00:29:13,959
Dobbiamo davvero prenderlo
fuori di lì!

660
00:29:13,959 --> 00:29:15,250
COSÌ?

661
00:29:15,250 --> 00:29:17,209
OH!

662
00:29:17,209 --> 00:29:18,166
Grazie!

663
00:29:19,542 --> 00:29:21,209
(Le pillole tintinnano)

664
00:29:26,625 --> 00:29:27,625
(Sospira pesantemente)

665
00:29:29,792 --> 00:29:31,083
Georgie: Trifoglio!

666
00:29:33,208 --> 00:29:34,917
Trifoglio!

667
00:29:34,917 --> 00:29:36,458
OH!

668
00:29:36,458 --> 00:29:37,458
Trifoglio?

669
00:29:40,167 --> 00:29:41,250
Ehi, Georgie.

670
00:29:41,250 --> 00:29:42,875
Stavo proprio per andare da lei
alla casa

671
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
per prendere qualcosa da bere,
volevi venire?

672
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
Hai visto Trifoglio?

673
00:29:46,083 --> 00:29:48,792
-Chi è Clover?
-Il mio agnello.

674
00:29:48,792 --> 00:29:50,000
È un agnellino?

675
00:29:50,000 --> 00:29:52,083
SÌ!

676
00:29:52,083 --> 00:29:54,458
Il suo vello è bianco come la neve?

677
00:29:54,458 --> 00:29:55,500
L'hai visto o no?

678
00:29:55,500 --> 00:29:57,209
L'ultima volta che ho controllato,
era nel pollaio

679
00:29:57,209 --> 00:29:58,917
e ora se n'è andato!

680
00:29:58,917 --> 00:30:01,250
Non c'è modo
poteva scappare!

681
00:30:01,875 --> 00:30:03,708
Ok, rilassati.
Non ho un aneurisma.

682
00:30:03,708 --> 00:30:05,417
Sì, l'ho visto.

683
00:30:05,417 --> 00:30:06,917
-Dove?
-Tim lo ha messo nel retro

684
00:30:06,917 --> 00:30:08,417
il camion con il resto
agnelli.

685
00:30:09,208 --> 00:30:11,000
Che cosa?!

686
00:30:11,000 --> 00:30:12,583
(La motosega ronza forte)

687
00:30:20,041 --> 00:30:22,166
Ty e Jack:
(Grugnito con sforzo)

688
00:30:24,583 --> 00:30:26,042
(grugniti)

689
00:30:26,042 --> 00:30:26,959
Dovrebbe bastare!

690
00:30:28,917 --> 00:30:30,708
Lisa: va bene!
Amy: Sei pronto, Cinders?

691
00:30:30,708 --> 00:30:32,417
Sei pronto?

692
00:30:32,417 --> 00:30:35,209
Ti porteremo fuori di qui,
andiamo.

693
00:30:37,167 --> 00:30:39,042
Va tutto bene, andiamo.
Bravo ragazzo!

694
00:30:40,500 --> 00:30:42,042
(Naccari di cenere)

695
00:30:43,625 --> 00:30:45,125
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.

696
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Va bene. Lo farò e basta
controllalo

697
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
per un secondo qui.

698
00:30:52,625 --> 00:30:55,000
Va bene,
è a posto.

699
00:30:55,000 --> 00:30:56,333
Ebbene allora,

700
00:30:56,333 --> 00:30:58,542
cosa dite?
usciamo di qui?

701
00:30:58,542 --> 00:31:00,208
Penso che sia l'idea migliore
Ho sentito tutto il giorno!

702
00:31:00,208 --> 00:31:01,959
(Tutti ridono)

703
00:31:01,959 --> 00:31:02,959
Bravo ragazzo!

704
00:31:07,125 --> 00:31:10,458
Tim, richiamami come...
appena ricevi questo messaggio!

705
00:31:10,458 --> 00:31:11,708
Hai preso Clover per sbaglio!

706
00:31:11,708 --> 00:31:14,000
Per favore, non venderlo!

707
00:31:14,000 --> 00:31:16,375
Se non lo riporti indietro,
Olivia mi ucciderà!

708
00:31:16,375 --> 00:31:19,583
L'ho già perso una volta,
Non posso perderlo di nuovo!

709
00:31:19,583 --> 00:31:22,000
Quindi, per favore, chiamami!

710
00:31:29,084 --> 00:31:30,041
Ehi, Clover.

711
00:31:31,917 --> 00:31:33,959
Ehi, come stai, amico?

712
00:31:33,959 --> 00:31:34,959
Come si fa?

713
00:31:37,083 --> 00:31:38,125
Ho qualcosa per te.

714
00:31:39,792 --> 00:31:41,959
Ecco, prova questo.

715
00:31:41,959 --> 00:31:44,084
Dai.

716
00:31:44,084 --> 00:31:45,417
Sei così carino!

717
00:31:47,417 --> 00:31:49,000
(Creek balbetta)

718
00:31:53,834 --> 00:31:55,208
(Ceneri nitrisce)

719
00:31:55,208 --> 00:31:58,000
Va bene. Avanti, Cinders,
Stai bene!

720
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
(Nitriti bassi)

721
00:32:00,583 --> 00:32:02,542
Ehi, stai bene,
andiamo!

722
00:32:02,542 --> 00:32:03,500
Dai!

723
00:32:05,041 --> 00:32:07,083
Ceneri!

724
00:32:07,083 --> 00:32:08,792
(Amy fa schioccare la lingua)

725
00:32:08,792 --> 00:32:10,583
Pensavo che avessimo fatto un patto
con la questione dell'acqua.

726
00:32:10,583 --> 00:32:13,500
Sì, anch'io.

727
00:32:13,500 --> 00:32:15,125
Non vuoi attraversare
il flusso, vero?

728
00:32:15,125 --> 00:32:16,750
Jack: Beh, è stato sott'acqua
molto stress.

729
00:32:16,750 --> 00:32:19,209
Potrebbe essere tramontato
lui un po' indietro.

730
00:32:19,209 --> 00:32:20,417
Lisa: Non credo
dovremmo costringerlo ad attraversare.

731
00:32:20,417 --> 00:32:22,959
Ne ha passate così tante oggi.

732
00:32:22,959 --> 00:32:24,542
Non penso che ne abbiamo bisogno
per costringerlo.

733
00:32:24,542 --> 00:32:26,000
Penso che ti seguirà.

734
00:32:26,000 --> 00:32:27,583
-Veramente?
-Sì.

735
00:32:27,583 --> 00:32:28,959
Sì, hai passato tutto il giorno
con lui

736
00:32:28,959 --> 00:32:31,167
e lui si fida di te.

737
00:32:31,167 --> 00:32:32,583
Va bene.

738
00:32:32,583 --> 00:32:33,667
Vuoi spiegarmelo?

739
00:32:33,667 --> 00:32:34,542
Ovviamente.

740
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
Ok, Cinder.

741
00:32:40,250 --> 00:32:43,000
Io e te, va bene?

742
00:32:43,000 --> 00:32:45,084
Attraverseremo lì?

743
00:32:45,084 --> 00:32:47,750
Ok, ora vai avanti.

744
00:32:47,750 --> 00:32:48,750
Ehi.

745
00:32:50,667 --> 00:32:52,041
va bene
e fermati proprio lì.

746
00:32:52,041 --> 00:32:54,959
Ma non voltarti verso di lui,
Lascialo venire da te, ok?

747
00:32:56,959 --> 00:32:57,875
(Sbuffa)

748
00:33:06,834 --> 00:33:08,125
(sbuffa nervosamente)

749
00:33:10,834 --> 00:33:12,166
(Spruzzi d'acqua)

750
00:33:15,208 --> 00:33:16,959
Andiamo.

751
00:33:18,417 --> 00:33:19,333
Bravo ragazzo!

752
00:33:21,500 --> 00:33:22,417
Bravo ragazzo!

753
00:33:25,708 --> 00:33:27,041
(Spruzzi d'acqua)

754
00:33:30,166 --> 00:33:32,167
Bravo ragazzo!

755
00:33:33,209 --> 00:33:34,000
Ecco qua!

756
00:33:39,250 --> 00:33:41,583
Ehi, un po' di fortuna
rintracciare Tim?

757
00:33:41,583 --> 00:33:43,250
No.

758
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
Probabilmente è troppo tardi
comunque.

759
00:33:45,333 --> 00:33:46,542
Clover se n'è andato,

760
00:33:46,542 --> 00:33:48,125
e non ho nessuno da incolpare
ma me stesso.

761
00:33:50,375 --> 00:33:52,125
Seguimi, ragazzo.

762
00:33:52,125 --> 00:33:53,792
Perché?

763
00:33:53,792 --> 00:33:55,000
Ho qualcosa da mostrarti.

764
00:33:55,000 --> 00:33:57,042
Credimi, lo farai
voglio vederlo.

765
00:33:57,042 --> 00:33:58,125
Dai!

766
00:34:02,209 --> 00:34:04,000
Puoi smettere di piagnucolare
riguardo a Clover adesso.

767
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
È proprio qui,
sano e salvo.

768
00:34:06,708 --> 00:34:08,000
Che cosa? Come si è alzato?
nel soppalco?

769
00:34:08,000 --> 00:34:09,792
L'ho nascosto.

770
00:34:09,792 --> 00:34:11,000
Forse dovresti
pensaci

771
00:34:11,000 --> 00:34:14,250
la prossima volta che accuserai
persone innocenti di rubare!

772
00:34:14,250 --> 00:34:16,209
Allora dov'è?

773
00:34:16,209 --> 00:34:17,667
laggiù,
dietro quelle balle.

774
00:34:21,166 --> 00:34:23,375
Beh, non lo vedo.

775
00:34:24,667 --> 00:34:26,500
Cosa intendi con
ha ragione... ecco.

776
00:34:30,917 --> 00:34:34,083
Giada, non è divertente!
dov'è Clover?

777
00:34:34,083 --> 00:34:37,084
Era proprio qui, lo giuro!

778
00:34:37,084 --> 00:34:39,792
Trifoglio! Vieni qui, ragazzo!

779
00:34:39,792 --> 00:34:41,917
Non capisco!

780
00:34:41,917 --> 00:34:43,375
Cosa c'è da capire?!

781
00:34:43,375 --> 00:34:46,000
È scappato!

782
00:34:46,000 --> 00:34:47,917
Devi trovarlo, presto,
prima che i coyote lo prendano!

783
00:34:47,917 --> 00:34:49,166
I coyote?

784
00:34:50,708 --> 00:34:52,542
Trifoglio!

785
00:34:52,542 --> 00:34:53,542
Vieni qui, ragazzo!

786
00:34:55,084 --> 00:34:56,042
Trifoglio!

787
00:34:56,042 --> 00:34:57,625
(Clop di zoccoli di cenere)

788
00:35:01,875 --> 00:35:02,792
(Cenerentola sbuffa)

789
00:35:05,542 --> 00:35:07,917
Grazie per tutto,
Lo dico sul serio.

790
00:35:07,917 --> 00:35:10,042
Sono stato felice di aiutare.

791
00:35:10,042 --> 00:35:12,208
Ma penso che sia un peccato
che stai vendendo Cinders.

792
00:35:12,208 --> 00:35:13,125
Voi due sì
una vera connessione.

793
00:35:13,125 --> 00:35:14,375
Oh, non lo so.

794
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Io faccio. Perché pensi che lui
ti ha seguito attraverso il fiume?

795
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
Beh, non so nemmeno se
Potrò trattenerlo.

796
00:35:20,125 --> 00:35:22,333
Sto per accettare un'offerta
su Fairfield.

797
00:35:22,333 --> 00:35:23,750
Quindi te ne vai.

798
00:35:23,750 --> 00:35:25,667
Sì.

799
00:35:25,667 --> 00:35:27,042
E' un peccato.

800
00:35:27,042 --> 00:35:28,041
Lo sai, hai speso
tutto questo tempo

801
00:35:28,041 --> 00:35:30,166
costruire una relazione.

802
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Sarebbe un peccato
semplicemente lasciarlo andare.

803
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Amy, perché capisco il senso?

804
00:35:35,166 --> 00:35:37,792
non stai parlando
su Cinders?

805
00:35:38,542 --> 00:35:39,458
(Ride)

806
00:35:44,208 --> 00:35:45,417
(Sospira pesantemente)

807
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
(Scivolate di gas)

808
00:35:52,083 --> 00:35:54,375
Lo sai che ti amo, Lisa.

809
00:35:57,750 --> 00:36:00,417
Probabilmente non te lo mostro
basta così.

810
00:36:04,083 --> 00:36:05,667
Anch'io ti amo.

811
00:36:08,792 --> 00:36:13,083
Amo... ci amo insieme.

812
00:36:13,083 --> 00:36:15,959
Anch'io.

813
00:36:15,959 --> 00:36:17,959
Amo la vita
che abbiamo insieme.

814
00:36:28,208 --> 00:36:32,792
Georgie, mi dispiace tanto!
Non riesco a trovare Clover da nessuna parte!

815
00:36:32,792 --> 00:36:36,083
Doveva proprio essere così
uno scherzo stupido.

816
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
Non ho mai avuto intenzione di uccidere il tuo agnello!

817
00:36:40,000 --> 00:36:42,834
Bene, c'è un posto
non hai guardato.

818
00:36:45,458 --> 00:36:47,250
Vieni con me, "ragazzo".

819
00:36:51,708 --> 00:36:53,834
Oh, schifoso!
Sei serio?

820
00:36:57,000 --> 00:37:00,042
Trifoglio! Oh mio Dio, stai bene!

821
00:37:00,042 --> 00:37:01,417
Come è entrato qui?

822
00:37:01,417 --> 00:37:03,834
-Beh, l'ho messo lì.
-Che cosa?!

823
00:37:03,834 --> 00:37:05,333
Beh, non mi ci è voluto
così tanto tempo per capire

824
00:37:05,333 --> 00:37:07,583
lo stavi nascondendo.

825
00:37:07,583 --> 00:37:10,625
Quindi ho pensato che fosse il tuo turno
per imparare una lezione.

826
00:37:10,625 --> 00:37:12,208
Sei malvagio!

827
00:37:12,208 --> 00:37:14,500
Mi hai convinto
Ho ucciso un agnellino!

828
00:37:14,500 --> 00:37:17,083
Scusa! Non lo sapevo
ti arrabbieresti così tanto!

829
00:37:17,083 --> 00:37:18,083
(Sospira)

830
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
Batti il cinque.

831
00:37:22,750 --> 00:37:24,708
-Che cosa?
-Ho detto, "batti il ​​cinque!"

832
00:37:24,708 --> 00:37:27,084
Oh...

833
00:37:27,084 --> 00:37:29,166
Ottimo lavoro, ragazzo!

834
00:37:29,166 --> 00:37:31,875
Non sei così poco figo
come pensavo che fossi.

835
00:37:31,875 --> 00:37:34,458
Trifoglio!

836
00:37:34,458 --> 00:37:36,792
-Carino!
-Aww! Guardati!

837
00:37:36,792 --> 00:37:39,917
(Il camion rimbomba)

838
00:37:42,125 --> 00:37:43,625
Lisa: Oh! Ferma il camion!
Ferma il camion!

839
00:37:44,834 --> 00:37:46,959
Perché, cosa c'è che non va?

840
00:37:46,959 --> 00:37:49,500
Finalmente ho un segnale
e non voglio perderlo.

841
00:37:49,500 --> 00:37:51,041
Spero di non essere troppo tardi
accettare quell'offerta

842
00:37:51,041 --> 00:37:52,083
su Fairfield.

843
00:37:54,291 --> 00:37:57,167
Oh, spara! Sto perdendo
il segnale.

844
00:37:58,750 --> 00:38:00,834
OH!

845
00:38:00,834 --> 00:38:02,500
(Il motore si spegne)

846
00:38:02,500 --> 00:38:03,417
Andiamo!

847
00:38:05,250 --> 00:38:07,000
Dai!

848
00:38:07,000 --> 00:38:08,167
Jack: Lisa, è pazzesco!

849
00:38:11,167 --> 00:38:13,000
Ho mezza battuta.

850
00:38:13,000 --> 00:38:15,959
Aspetta solo che arriviamo
ritorno in città.

851
00:38:15,959 --> 00:38:17,708
Oh, bene! C'è un bar completo.

852
00:38:17,708 --> 00:38:19,917
(I pulsanti emettono un segnale acustico)

853
00:38:19,917 --> 00:38:21,625
Ecco, sta suonando!

854
00:38:26,583 --> 00:38:28,375
Cosa fai?

855
00:38:29,084 --> 00:38:31,084
Non voglio che tu venda.

856
00:38:33,458 --> 00:38:35,041
Ascoltami e basta.

857
00:38:38,458 --> 00:38:41,166
Forse è sufficiente.

858
00:38:41,166 --> 00:38:42,667
Cosa è?

859
00:38:42,667 --> 00:38:45,500
Prima hai detto...

860
00:38:45,500 --> 00:38:47,625
che amarsi
non era abbastanza.

861
00:38:49,458 --> 00:38:51,042
Ma ti sbagli.

862
00:38:52,959 --> 00:38:54,291
E' abbastanza, Lisa.

863
00:38:56,042 --> 00:38:58,166
Ti amo ancora,

864
00:38:58,166 --> 00:39:01,417
e penso che tu mi ami ancora.

865
00:39:01,417 --> 00:39:05,875
Dobbiamo solo capirlo
come le nostre vite si incastrano.

866
00:39:05,875 --> 00:39:09,000
Non so come
funzionerà,

867
00:39:09,000 --> 00:39:11,166
solo che lo voglio...

868
00:39:13,250 --> 00:39:15,209
e spero che lo facciate anche voi.

869
00:39:16,792 --> 00:39:18,959
Quindi, per favore...

870
00:39:18,959 --> 00:39:23,417
semplicemente... restare?

871
00:39:24,708 --> 00:39:25,667
(Sospira)

872
00:39:30,250 --> 00:39:32,000
Ehi, cosa ne pensi?
di questo?

873
00:39:33,417 --> 00:39:34,667
Tim: Georgie!
Georgie: Non male.

874
00:39:34,667 --> 00:39:37,000
Georgie! EHI!

875
00:39:37,000 --> 00:39:38,667
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.

876
00:39:38,667 --> 00:39:41,750
C-cosa sta succedendo con Clover?

877
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Bene, abbiamo pensato
gli mancava,

878
00:39:44,458 --> 00:39:47,417
ehm, ma si scopre
che si stava semplicemente nascondendo

879
00:39:47,417 --> 00:39:48,959
dietro alcune balle di fieno.

880
00:39:48,959 --> 00:39:50,417
Giusto, Giada?

881
00:39:50,417 --> 00:39:52,625
Giusto. Solo un falso allarme.

882
00:39:52,625 --> 00:39:54,750
Un falso allarme...

883
00:39:54,750 --> 00:39:56,834
Ehi! Eccoli!

884
00:39:56,834 --> 00:39:59,458
Jack!

885
00:39:59,458 --> 00:40:01,458
Ciao, Georgie!

886
00:40:01,458 --> 00:40:04,041
(Ridacchia)

887
00:40:04,041 --> 00:40:07,375
Beh, è bello vederli tutti
di nuovo tutto intero.

888
00:40:07,375 --> 00:40:09,084
Che diavolo è successo?
là fuori?

889
00:40:09,084 --> 00:40:12,458
Oh, è una lunga storia
per un altro giorno.

890
00:40:12,458 --> 00:40:15,667
In questo momento ho bisogno di una doccia
e un cambio di vestiti.

891
00:40:15,667 --> 00:40:17,209
Ehi, signor Bartlett.

892
00:40:20,042 --> 00:40:21,166
Giada Virani?

893
00:40:21,166 --> 00:40:23,084
Oh, questa è un'altra lunga storia.

894
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
CIAO.

895
00:40:27,708 --> 00:40:30,125
♪ Qualcuno c'è sempre
crollare ♪

896
00:40:30,125 --> 00:40:31,417
-Ehi!
-EHI.

897
00:40:31,417 --> 00:40:33,000
Ehi, quindi...

898
00:40:33,000 --> 00:40:35,542
cosa sta succedendo
con Jack e Lisa?

899
00:40:35,542 --> 00:40:37,333
Sono tornati insieme?

900
00:40:37,333 --> 00:40:39,875
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

901
00:40:39,875 --> 00:40:41,583
Jade: Penso che ti piacerà.
(Si sente musica ovattata)

902
00:40:41,583 --> 00:40:44,959
Ok, sì, mi piace.

903
00:40:44,959 --> 00:40:47,542
Sì, questo è molto meglio.

904
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Amy?

905
00:40:52,750 --> 00:40:54,500
Ho ricevuto il tuo messaggio.

906
00:40:54,500 --> 00:40:56,084
Qui.

907
00:41:07,125 --> 00:41:09,209
Quindi questo è cosa
stavi facendo.

908
00:41:09,209 --> 00:41:10,750
Non potevo lasciare che fosse il tuo compleanno
passare senza torta,

909
00:41:10,750 --> 00:41:12,583
Anche se è un giorno di ritardo.

910
00:41:13,834 --> 00:41:16,583
Vai ad esprimere un desiderio,
spegni la candela.

911
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
Va bene...

912
00:41:22,708 --> 00:41:25,250
♪ Qui nel mio cuore ♪

913
00:41:27,792 --> 00:41:29,500
(Risatina)

914
00:41:29,500 --> 00:41:31,792
Non vedo l'ora di approfondire!

915
00:41:33,209 --> 00:41:35,792
Oh, piatto. Grazie.

916
00:41:38,000 --> 00:41:40,583
Sembra fantastico.

917
00:41:40,583 --> 00:41:41,583
-Come è?
-Mmm!

918
00:41:45,583 --> 00:41:47,625
È terribile, non è vero?

919
00:41:47,625 --> 00:41:50,291
E'... è un po'
diverso.

920
00:41:50,291 --> 00:41:52,083
Ci ho provato, l'ho fatto davvero.
Mi dispiace.

921
00:41:52,083 --> 00:41:54,792
Ehi, la glassa è fantastica.

922
00:41:54,792 --> 00:41:56,917
Ecco, provalo!

923
00:41:56,917 --> 00:41:58,417
Sei giusto
quindi me ne pentirò!

924
00:41:58,417 --> 00:41:59,417
Whoa!

925
00:42:02,000 --> 00:42:04,959
(Entrambi ridono)

926
00:42:04,959 --> 00:42:08,166
♪ Qui nel mio cuore ♪

927
00:42:14,583 --> 00:42:15,625
Amy: buon compleanno!

928
00:42:17,792 --> 00:42:19,959
♪ Costruiscilo,
lasciarlo andare ♪

929
00:42:19,959 --> 00:42:22,375
♪ Trattenendolo ♪

930
00:42:22,375 --> 00:42:25,125
♪ Rischiando tutto ♪

931
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
♪ Innamorarsi ♪

932
00:42:27,375 --> 00:42:29,792
♪ Andando in pezzi ♪

933
00:42:31,667 --> 00:42:35,250
♪ Non c'è mai
un momento noioso ♪

934
00:42:35,250 --> 00:42:37,083
♪ Qui nel mio cuore ♪

935
00:42:40,875 --> 00:42:43,333
♪ A volte
Penso che siamo pazzi ♪

936
00:42:43,333 --> 00:42:44,458
Ciao.

937
00:42:44,458 --> 00:42:45,458
CIAO.

938
00:42:48,209 --> 00:42:51,291
Quindi ho pensato di passare
e dirti che eh...

939
00:42:51,291 --> 00:42:53,208
Mi tengo Cinders.

940
00:42:53,208 --> 00:42:57,458
E uh... (Sospira pesantemente)

941
00:42:57,458 --> 00:42:59,500
Ho tolto Fairfield dal mercato.

942
00:42:59,500 --> 00:43:00,917
Per ora.

943
00:43:04,291 --> 00:43:06,083
(Lisa ride)

944
00:43:08,583 --> 00:43:12,042
♪ Lasciarlo andare,
trattenendolo ♪

945
00:43:12,042 --> 00:43:14,208
♪ Rischiando tutto ♪

946
00:43:14,208 --> 00:43:15,875
♪ Qui nel mio cuore ♪

947
00:43:15,875 --> 00:43:17,417
Non te ne pentirai.

948
00:43:19,417 --> 00:43:23,458
♪♪